周杰伦 蒲公英的约定
Jay Chou Promise of the Dandelion

Cherie (Jay Chou #1 fan) will kill me if she sees this "good" translation. So will Lee Lao Shi, who taught me BP.

小学篱笆旁的蒲公英
The dandelion next to the school fence
十几英里有味道的风景
In ten miles, there are tasty surroundings
雾水草场传来她的声音
Her voice comes from the dew-filled grassy plains
多少年后也开始很好听
It still sounds good after all so many years.
将愿望折纸飞机寄出信
Fold your hope into airplanes and launch them
因为我们等不到那流星
Cos we cannot wait for the shooting star
等枕头坠离命运的引力
Waiting for the pillow to leave Fate's pull
却不知道到底能去哪里
Yet do not know where the hell can it go
已经长大的约定
The already grown up promise
那样清晰
It is damn clear
拿过到的我相信
Me, the receiver, believe
说好要一起旅行
Promised to go travelling
是你如今
Is your current
唯一坚持的任性
Naive personality

在走廊想霸占她手心
Control her palm in the corridor
我们却注意窗边的情敌
We realise a love rival is nearby
我去到哪里你都跟很紧
Wherever i go you follow tightly
哼歌而梦在等待着惊喜
Hum songs and wait for suprises in dreams
已经长大的约定
The already grown up promise
那样清晰
It is damn clear
拿过到的我相信
Me, the receiver, believe
说好要一起旅行
Promised to go travelling
是你如今
Is your current
唯一坚持的任性
Naive personality
已经长大的约定
The already grown up promise
那样珍惜
It is precious
与你聊不完的曾经
The sutra that cannot finish
而我已经分不清
And I cannot make it clear
你是友情
You are friendship
还是错过的爱情
Or missed out relationship

yourMOTHERdied @ 9:24 PM!!